Hallo OpenCPN'ler!
Da nun offiziell die aktuellste stabile Version von OpenCPN die Version 2.1.0 ist, wird es höchste Zeit, dass wir hier auch das (Benutzer-)Handbuch erstellen, bzw. aktualisieren und vervollständigen.
Die Diskussion im englischsprachigen Forum hat ergeben, dass das Handbuch auf der OpenCPN Website erstellt und gepflegt wird. Der "Kern" mit der Beschreibung der eigentlichen Handhabung des Programms wird dann zusätzlich fest mit in das Programmpaket eingebunden, sodass er jedem Anwender jederzeit offline zur Verfügung steht (Browser vorausgesetzt). Hierbei gibt es auch die Möglichkeit eine lokalisierte, sprich übersetzte Variante, mit einzubinden.
Diese "Übersetzung" muss aber keineswegs genau 1:1 erfolgen, d.h. die deutsche Version kann im Prinzip einen völlig anderen Aufbau, bzw. auch andere Inhalte und Bilder haben, als das Englische Original.