Fremdsprachen Kenner gesucht

Hallo werte OpenCPN Gemeinde!

In den letzten Wochen ist es hier auf OpenCPN.de etwas ruhig geworden. Das liegt aber keineswegs daran, dass sich bei OpenCPN nichts mehr tun würde - ganz im Gegenteil, sondern vielmehr daran, dass ich damit beschäftigt war, ein neues Installations-Skript für die Windows Version von OpenCPN zu schreiben.

Das Skript kommt mit der nächsten Beta-Version Ende Oktober das erste Mal "offiziell" zum Einsatz. Ein Aspekt des neuen Installationsprogramms ist es, dass dieses nun ebenfalls die verschiedenen Sprachen, die in OpenCPN bereits vorhanden sind, unterstützt.

Das sind aktuell neben Deutsch:

  • French
  • Spanish
  • Italian
  • Dutch
  • Polish
  • Czech
  • Danish
  • Swedish
  • Portuguese
  • PortugueseBR
  • Russian

Es gibt jeweils eine bereits vorgefertigte Text-Datei, die den Englischen Text enthält, der zu übersetzen ist. Ein normaler (Unicode fähiger!) Texteditor (ich empfehle bspw. Notepad++) reicht also vollkommen aus und es muss nur der Text der Übersetzung eingegeben werden.

Es werden also Freiwillge für die Überstzungen gesucht!
Aktuell sind es knapp über hundert Einträge (104), die mal nur aus einem Wort oder ein paar Sätzen bestehen. Also noch durchaus überschaubar vom Umfang her. Und wer sich beteiligen möchte, muss dann auch nicht eine Sprache komplett alleine machen. Jeder übersetzte String hilft schon. Man kann also soviel oder wenig machen, wie man Zeit & Lust hat - keinerlei Verpflichtung.

Wer sich gerne beteiligen möchte oder vorab noch Fragen hat, der kann sich bitte bei mir melden. Alles weitere klären wir dann per E-Mail.

Die Dateien können auch gleich online bearbeitet werden. Geht dazu auf die Seite http://opencpn.de/nsis-sprachdateien und klickt dort auf den Link zur jeweiligen Sprache (keine Registrierung oder Goggle Account notwendig!).

Besten Dank schon mal für eure Unterstützung!

Gruß
Gunther

Veröffentlicht am Mi, 13.10.2010 - 00:14 von Netsurfer

Kommentare
3

CarCode's Bild

Re: Fremdsprachen Kenner gesucht

von CarCode - 13.10.2010 - 09:17
Gunther,

warum nicht den Inno Setup Compiler dafür verwenden?
Da sind alle Sprachen schon drin und es ist Freeware.

Gerhard
Netsurfer's Bild

Re: Fremdsprachen Kenner gesucht

von Netsurfer - 13.10.2010 - 10:27

Hallo Gerhard!

warum nicht den Inno Setup Compiler dafür verwenden?

Der wurde früher (bis einschl. Version 2.2.716) verwendet. Und dann hat Dave sich entschieden auf den NSIS Installer umzusteigen. Beide nehmen sich auch nicht viel, wobei ich persönlich aber auch den NSIS Installer bevorzuge.

Da sind alle Sprachen schon drin und es ist Freeware.

Ja, genauso wie der NSIS Installer. Und die Texte für unsere Custom Pages und Message Boxes sind weder in dem einen, noch in dem anderen Installer enthalten. ;-)

Die Notwendigkeit der Übersetzungen ist also völlig unabhängig davon, welchen Installer man verwendet.

Aber du bist eh "freigestellt" um lieber dafür zu sorgen, dass es endlich auch eine stabile Mac Version gibt. :-P

Hast du Daves Rat mal befolgt und es mit der wxWidgets Version 2.8.xx versucht?
Die Version 2.9.xx funktioniert m.W.n. mit keinem OS. Unter Windows "streikt" sie jedenfalls definitiv. Es lohnt sich aber auch nicht, OpenCPN jetzt (noch) an diese Version anzupassen. Viel interessanter ist es auf die Version 3.0 zu warten und dann ggf. notwendige Anpassungen vorzunehmen.

Gruß
Gunther

CarCode's Bild

Re: Fremdsprachen Kenner gesucht

von CarCode - 13.10.2010 - 17:19

Hallo Gunther,

da habe ich dann etwas übersehen mit den Sprachen, ich dachte es ginge um die Installer-üblichen Strings.

wxWidgets ist ein harter Brocken für mich. Die Version 2.8.11 unterstützt kein Mac OS X Snow Leopard (10.6.4), so wie ich es habe, und ich möchte mir deshalb nicht extra noch einen veralteten Mac zulegen mit Tiger oder so. Die wxWidgets Entwickler hatten mir zu 2.9.1 geraten, das überraschend stabil auf Snow Leopard ist. Nun stehe ich vor dem Dilemma, entweder die alten 2.8.11 wxWidgets aufzubohren oder OpenCPN an 2.9.1 anzupassen.

Gerhard