Deutsche Sprachdatei 2.5 Übersetzung

Hallo OpenCPN'ler!

Eure Mithilfe ist gefragt. Und zwar bei der Übersetzung der deutschen Sprachdatei.
Es wäre natürlich von großem Vorteil, wenn ihr euch einigermaßen gut mit dem Programm in der neuesten Beta-Version 2.4.523 auskennen würdet, denn nur so habt ihr eine Vorstellung davon, wo die jeweiligen Texte, Meldungen und Beschriftungen überhaupt auftauchen, was für eine möglichst passende Übersetzung ja durchaus wichtig sein kann.

Auch solltet ihr mit den bisher bereits verwendeten Termini halbwegs vertraut sein, damit gleichartige Dinge auch konsistent die gleichen deutschen Namen haben.

Bitte bearbeitet die Datei nur online an gegebener Stelle, und nicht etwa offline lokal auf eurem Rechner, denn nur so können andere sehen, was bereits erledigt, bzw. noch offen ist und unnötige doppelte Arbeit vermieden werden.

Letzte Details und den Link zur Datei findet ihr unter:
http://opencpn.de/handbuecher/entwickler-handbuch/internationalisierung-i18n/deutsche-sprachdatei

Für eure tatkräftige Mithilfe meinen besten Dank im Voraus!

Gruß
Gunther